Dr. Bernsteinin kirjan suomennusmahdollisuuksia?

Tässä osiossa keskustellaan tyypin 2 diabeteksesta eli aikaisemmalta
nimeltään aikuisiän sokeritaudista ja vähähiilihydraattisesta ruokavaliosta.

Valvoja: MahaTar

Avatar
Anja
Viestit: 1735
Liittynyt: 17 Elo 2006 22:05
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

ViestiKirjoittaja Anja » 06 Syys 2007 16:21

Olen kanssasi samaa mielt?. Olemme puhuneet asiasta Varpun kanssa pariin otteeseen. Ei siksi, ett? me ryhtyisimme tai meist? edes olisi siihen vaan aivan yleisell? tasolla. Bernstein tulisi ehdottomasti saada k??nnetty?. Valitettavasti kielialueemme on sen verran pieni, ett? se asettaa rajoituksia.

Avatar
Varpu
Viestit: 3113
Liittynyt: 18 Elo 2006 6:22
Paikkakunta: Saksa
Viesti:

ViestiKirjoittaja Varpu » 06 Syys 2007 16:27

Valitettavasti en usko, ett? vapaaehtoisty?n? tai muuten talkoilla asia onnistuu. K??nt?j?n pit?? olla ammattitaitoinen l??ketieteellisiin teksteihin tottunut. Tekstin pit?? tulla l??k?rin tarkistamaksi (l??k?rin pit?? olla PAITSI diabeetikoita hoitava my?s sellainen joka ei ala hyperventiloimaan kuullessaan sanan v?h?hiilarinen) - ja ennen kaikkea siit? pit?? saada innostumaan joku kustantamo. Koska asiat menev?t niin, ett? kustantamo ottaa yhteytt? Bernsteinin kustantajaan (Little-Brown), ilmoittaa halukkuutensa ostaa k??nn?soikeudet Suomeen ja maksaa ennakon amerikkalaiskustantajalle.

Ehdottakaa Heikkil?lle, ett? h?nen oma kustantamonsa Rasalas ottaisi kirjan suomentaakseen.

Avatar
Varpu
Viestit: 3113
Liittynyt: 18 Elo 2006 6:22
Paikkakunta: Saksa
Viesti:

ViestiKirjoittaja Varpu » 02 Joulu 2008 11:25

En ole tosiaankaan kuullut, ett? kirjan k??nt?mist? edes suunniteltaisiin miss??n. Nyt kun Rasalas julkaisi Heikkil?n oman kirjan aiheesta, tuskin heill?k??n on intoa t?m?n julkaisuun.

Hyllyss?ni oleva Bernstein on vuodelta 2003, onko tuota vuoden 2007 painosta uudistettu jollakin tavoin?

Pienen kielialueen ongelmia... itse olen harmitellut, ettei mik??n kustantamo ole kiinnostunut Diana Schwarzbeinin k??nt?misest


Paluu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa